Battlestar Galactica những tập trước....
Chúng ta nối mạng máy tính FTL với Nav, DC và máy tính sẽ điều khiển hỏa lực.
Một khi chúng được kết nối, ta chỉ cần 10 phút để hoàn thành tính toán.
Thật sao? Anh sẽ thắng Cylon với các phần mềm máy tính?
Cylon đang xâm nhập mạng lưới của ta.
Đang gắng truy cập máy chủ của ta.
Là cái quái gì thế?
Là Vi rút, thưa sếp. Tôi nghĩ nó đã tự sinh các bản sao...
của nó trong vài hệ thống máy tính của ta.
Nó đánh sập nguồn năng lượng chính và các thiết bị phụ trợ.
Em yêu anh, Kỹ sư trưởng.
Anh muốn gì từ tôi, Helo?
Cô ta là Cylon.
Tôi sẽ không để cô giết cô ấy, được chứ.
Cô ấy đang mang đứa con của tôi.
Tôi bị ung thư vú giai đoạn cuối.
Bác sĩ Cottle sẽ xác minh chuẩn đoán.
Tôi có vài tháng để sống.
5-4-2-8-9.
Vậy, hôm nay chúng ta thấy thế nào?
Tuyệt!
Tôi nghĩ sẽ thấy cô ở đây.
Karl Agathon.
Anh muốn tham dự?
Có lẽ lần tới.
Vậy, hắn ta là người yêu Cylon?
Cậu biết gì hả? Tôi không quan tâm anh ta là ai hay là gi.
Anh ta đã cứu mông tôi dưới đó, được chứ?
Thế nhưng, kẻ nào đó lại có thể yêu 1 cái lò nướng?
Giống cách tôi nghe mọi người đập tay mừng Sharon của ta
đúng lúc trước khi cô ta bắn 2 viên đạn vào ngực Adama.
Đồ giả tạo.
Vâng. Chỉ cần hỏi Kỹ sư trưởng.
Mình biết nó.
Mình cần uống 1 ly.
Tanned, nghỉ rồi và sẵn sàng. Nhìn cô kìa.
Dù sao thì, đã nghỉ đủ rồi. Không làm gì nhưng ăn và ngủ thì được.
"Không được phép xả súng." Điều gì một mệnh lệnh không có thật.
Họ nên tặng cô huân chương vì bắn cái lò nướng đó.
Kỹ sư trưởng, tôi nghe nói anh đã đấu tranh vì tôi.
Quên nó đi.
- Tôi chỉ muốn anh biết... - Quên nó đi.
Tôi cần mọi ngón tay thô kệch tôi có thể dùng.
Sharon đã bay 47 chuyến trên thứ này và...
vẫn không thể hạ cánh đúng cánh được.
Phải gập bộ bánh hạ cánh về đúng nơi sau mỗi lần hạ cánh.
Đường dẫn vào gần quá làm cô ấy lo lắng.
Cô ấy sợ anh theo dõi.
Tôi thường làm vậy.
Xoắn nó.
Cô gấp nếp 3 quân lên hả?
Cô điên à?
Không khi cô có tôi chơi cùng. Hoàng tử thượng đỏ, phải không?
Chơi bài này đủ lâu, tôi biết mọi nếp gấp.
Vậy, đời thật khốn nạn.
Cô muốn làm gì, khóc thương nó hả?
Không, tôi chỉ muốn nó chấm dứt, được chứ?
Đồ ăn kinh khủng, luân phiên liên tục,
giả vò trò đánh bài là trọng điểm trong ngày của ta!
Chắc chắn, nó sẽ không lâu nữa.
Trái đất ở ngoài đó.
Phải.
Mọi thứ ta có thể giả bộ...
không đủ khả năng theo đuổi mô hình vũ trụ.
Các người có thể tới địa ngục.
Tôi sẽ đi tìm Helo.
Ý hay đây. Có thể con điếm Cylon đó đã dậy hắn vào mánh khóe.
Nghe này, Kỹ sư trưởng.
Tôi chưa bao giờ có ý cho Sharon biết việc đó.
Anh biết đó, nó chỉ là suy luận.
Chỉ là một cặp nhóc tương tư, hả?
Tôi biết cô ấy cảm thấy thế nào về anh. Được chứ?
Cô ấy đã yêu anh.
Cố ấy có cho cậu biết phần còn lại của kế hoạch không?
Cô ấy và tôi sẽ giải ngũ tại lúc kết thúc nghĩa vụ.
Cậu biết không? chúng tôi sẽ cưới,
có thể chúng tôi sẽ có con.
Tuy nhiên, tôi nghĩ mình chỉ là thằng ngốc, hử?
Ngay từ đầu đó là kế hoạch trời đánh của lò nướng.
- Đừng gọi cô ấy như vậy. - Để lừa một số thằng ngu...
cho cô ta một đứa trẻ.
Nhưng cậu biết gì không? Tôi có lẽ nên biết ơn cậu.
Có lẽ biết ơn. Cậu biết sao không?
Vì quái vật trong bụng cô ấy có thể là của tôi.
Này, anh ổn chứ? Tôi xin lỗi.
Đồ khốn!
Đủ rồi, Kỹ sư trưởng.
Anh không được nói như thế.
Đủ rồi!
Cố lên, mày là tên người yêu chết tiệt của lò nướng!
Tôi không biết sao tôi nổi giận với cậu.
Sharon của tôi đã chết.
Thứ đó trong ngục,
đó không phải là Sharon.
Rõ. Chỉ huy Blue. Nói nhiên liệu đáng lo ngại.
Đó là cái quái gì vậy?
Là của ta. Nhưng tôi không thể thấy nguồn ngốc truyền.
Có gì đó kích hoạt hệ thống truyền của ta để phát tín hiệu tự động.
Cái mà Cylon có thể lần theo dấu vết để phát hiện ra vị trí của ta.
Hãy giả sử đó là bây giờ.
Cập nhập và phát vị trí nhẩy ngay lập tức,
phòng khi chúng xuất hiện lại.
Dee, đưa tôi...
- Tôi không sao, thưa ngài. - Không. Không, nằm yên đó.
Ta sẽ đưa cô tới bác sĩ Cottle để đảm bảo mọi thứ ổn.
Anh Gaeta, tìm xem chuyện gì xẩy ra.
Tôi ổn.
Anh Gaeta?
Sốc năng lượng lên bảng điều khiển.
Hệ thống bị phập phù từ khi...
Cylon xâm nhập mạng lưới của ta.
Anh Gaeta, việc này còn hơn cả phập phù.
Chỉ huy nói đúng.
Tôi không quan tâm nếu anh phải lần từng dòng chương trình này.
Sửa nó đi.
Thứ lỗi?
Anh đã nghe rồi đấy.
Sếp, tôi đang tiến hành mọi chuẩn đoán ta có.
Đang kiểm tra từng dòng mã có thế mất nhiều ngày.
Tôi không thích nghe giải thích. Sửa nó đi.
Nó không phải lời giải thích, sếp. Nó là sự thật chết tiệt!
Anh Gaeta.
Có, thưa ngài.
Hãy định tâm trở lại.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Vấn đề của cậu ta là cái quái gì?
Hàng tháng chạy trốn và ta phải thấy điều gì với nó?
Sự tổn thất. Các điều kiện xấu đi.
Phi hành đoàn này cần nghỉ ngơi.
Là cú đánh cuối cùng của chúng, Saul.
Cuộc sống cũ của ta đã mất.
Thứ duy nhất ta mong đợi là chuyện này.
Kỹ sư trưởng, chiếc 289 ở đâu?
Tôi cần nó tập trận hôm nay.
Nó đã hạ cánh, sếp.
Sao cơ? Cho bao lâu?
Mãi mãi.
Chúng tôi lấy những thứ có thể dùng, nhưng nó thì hết hi vọng.
Chết tiệt, tôi cần tầu đó sẵn sàng hoạt động.
Có thể cho anh biết, Đại úy? Khung động cơ bị bắn,
buồng lái bị rạn nứt.
- Nếu đó là con ngựa, họ đã bắn nó. - Có cái gì đó, Kỹ sư trưởng.
Kỹ sư trưởng, thôi nào. Làm cùng tôi đây. Tôi cần anh giúp.
Anh muốn tôi làm gì? Làm với nhóm của tôi đến chết?
Không. Chỉ làm hết khả năng của anh thôi.
Không ai mong bất kỳ phép mầu nào cả.
Có lẽ đó mới là vấn đề.
Mẹ kiếp, tại sao không chứ?
Chuyện gì thế, Kỹ sư trưởng?
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Chúng ta sẽ chế tạo một máy bay chiến đấu mới.
Thế còn phần còn lại của những con tầu?
Tôi có 3 ngày tu sửa đống tồn kho chưa song.
Đây là dự án hoàn toàn ngoài ca trực.
Không ai mất 1 phút trong giờ bảo trì và sửa chữa.
Các cậu hiểu chứ?
Các cậu không nghĩ ta làm được hả?
Tôi còn không biết bắt đầu làm sao.
- Cái khác mới là gì? - Anh im đi.
- Đồng ý. - Anh ta đang nói về chế tạo một cơ cấu,
kỹ thuật điện tử hàng không, hỗ trợ tính mạng.
Là điều không thể.
Cậu biết gì hả, vậy thì? Quên cậu đi. Tôi không cần các người.
Kỹ sư trưởng, đợi đã. Nó không phải như vậy.
Tôi nói quên nó đi. Quay lại công việc đi.
Đó là lệnh.
Tôi còn bao thời gian?
Vài tuần. Tối đa một tháng.
Tôi có thể làm việc chứ?
Trừ khi ung thư đi lên não của bà.
Nếu chuyện đó xẩy ra...
Ai đó là một cậu nhóc hung hăng.
Chỉ cần im và bắn đi
Chúa ơi, giữa anh và Racetrack, giống như...
Có một cuộc nói chuyện đi qua bãi mìn.
Và cô là người cuối cùng lên lớp tôi về phép lịch sự.
Từ những gì tôi nghe, anh còn mắng Kỹ sư trưởng Tyrol khá hay.
Ấn nút.
Tôi chỉ nhắc anh ta rằng tôi mong Viper...
được quyền ưu tiên bảo trì hơn dự án riêng của anh ta.
Hay.
Ngạc nhiên anh ta không đánh anh.
Tiếp nào, Starbuck.
Cô không nghĩ rằng đống sắt vụ đó sẽ bay, phải không?
50 cubit nói cậu ta sẽ đưa nó bay trên bầu trời.
Ừ? Và ai sẽ bay nó?
Sẽ không phải là tôi.
Đừng nhìn tôi!
Tôi không nhìn cậu.
Sao hả?
Tôi sẽ bay nó.
Cô ư?
Tôi
Vì sao?
Vì trong khi mọi người đang đứng đây than vãn...
Chúng ta đang than vãn?
...thì Kỹ sư trưởng đang tích cực làm cái gì đó.
- Tôi thực sự xúc động - Thật sao?
Đúng vậy.
Môi cậu ta tái đi!
Cậu giống như cây việt quất.
Không có ô xy trong này.
Không có ô xy trong này. Không ô xy.
Tôi phải ra ngoài.
Bắn hay lắm.
Môi trường máy tính quyết định...
phạm vi cháy nổ trên sự tăng áp...
bắt đầu lấy không khí ngoài bù vào.
Thêm 2 phút nữa, ta có thể đã chết.
Năng lượng dao động. Các thiết bị sẽ hỏng.
Thưa ngài, tôi nghĩ đã tìm ra được nguyên nhân.
- Là cái gì thế? - Một quả bom logic.
Một vi rut máy tính heuristic.
Nó có thể tự nhận biết, phát triển.
Nó có thể đang chạy song song...
với mọi máy tính trên tầu,
chỉ đang chờ kích hoạt.
Hiển nhiên khi Cylon xâm nhập,
chúng để lại vào mạng lưới Đại tá Tigh thiết lập...
ngày mà ngài bị bắn.
Đó là vài tuần trước rồi
Tại sao là bây giờ?
Rất có khả năng, thưa ngài, phải mất thời gian dài...
để phá cổng mã hóa của ta.
Và khi việc đó xẩy ra, nó bắt đầu thử nghiệm...
khả năng kiểm soát hệ thống của ta.
Điện lưới, môi trường.
Làm thế nào để giết nó?
À, đó là phần phức tạp.
Nếu nó là 1 Virus Cylon, thì vô cùng khó để diệt.
Vậy, tôi cho rằng mình khá là may mắn rồi.
Vì tôi có một chuyên gia trên tầu.
Bảo Helo sử dụng tù nhân của ta.
Thôi nào.
Vì Chúa.
Chó chết.
Bực mình quá.
Tôi làm được. Quay lại công việc đi.
Nó là việc của 2 người, Kỹ sư trưởng.
Anh muốn nhấc lên hay không?
Đếm đến 3: 1, 2, 3.
Tuyệt. Tuyệt, giữ nó ở đó. Kéo nó như vậy.
Thưa ngài, ta tiếp tục chịu đựng năng lượng tăng vọt...
và thiết bị hỏng khắp tầu.
Cám ơn.
Ta nên cảnh giác tình hình và bố trí
đội kiểm soát thiệt hại dự phòng.
Chưa cần.
Anh đã thấy con tầu Kỹ sư trưởng đang chế tạo?
Máy bay chiến đấu ảo tưởng? Tôi không cần xem.
Tôi biết nó chỉ phí thời gian.
Đội sàn tầu không nghĩ như vậy.
Ta cần tập trung vào hạm đội có còn lại,
không sa lầy vào giấc mơ hão huyền đó.
Anh nên từ chối việc đó.
Nó có thể tiến xa hơn.
Dự án này, nó đang cho họ một điều gì đó.
Tôi sẽ không làm vậy cho đến khi tôi phải làm.
Bác sĩ Cottle đã chữa khỏi tôi. Và tôi muốn đánh một cái gì đấy.
Được rồi. Đừng thủ thế.
Xoay người, và hạ thấp khủy tay.
Tuyệt lắm.
Giờ, nếu cô muốn quăng chúng,
Tôi sẽ dậy cô.
Khóa đầu, túm lấy cổ tay, giữ cánh tay chắc chắn...
và tôi chỉ hạ đầu gối, xoay 45 độ.
Được.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chỉ giống như ta làm điều cơ bản.
Hãy làm đối thủ lâm vào rối loạn.
- Hay. - Và đoạt lấy con dao.
Billy.
- Chào. - Chào em.
- Anh đã lên tầu bao lâu rồi? - Anh chỉ vừa đến.
Có phải em thực sự có những ký ức...
với Kỹ sư trưởng trước cuộc tấn công Cylon?
Vâng.
Em xin lỗi. Anh đã hỏi.
Em vẫn yêu anh ta?
Helo,
anh là cha đứa con của em.
Anh là người đầu tiên trong trái tim em và không gì có thể thay đổi điều đó.
Được rồi. Chúng ta phải làm việc này.
Tiến sĩ Baltar nói nó là một loại bom logic Cylon.
Em thấy điều gì không?
Lật qua trang?
Sharon?
Sharon.
Em cần nói chuyện với Chỉ huy Adama. Ngay bây giờ.
Vì sao?
Là một virus Cylon, được chứ. Nó đang nhận biết hệ thống của anh.
Đang nghiên cứu, đang thích nghi, đang tìm những lỗ hổng.
Vì cái gì?
Vì họ có thể làm hệ thống Galactica chống lại anh.
Đâm tầu của anh vào những con tầu khác, làm nổ kho vũ khí,
làm ngạt thở phi hành đoàn.
Còn em thì sao? Đứa bé nữa?
Em là khắc tinh của chúng,
một sai lầm.
Helo, quả bom logic này sẽ tự kích hoạt khoảng độ vài giờ nữa.
Một khi nó hoạt động, Cylon sẽ vượt lên chúng ta.
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
- Chỉ huy Adama. . . - Dù cô nói gì, cũng nói nhanh lên.
À, tôi ghét phải nói, nhưng buồng lái của anh quá xa ở sau.
Anh sẽ gặp phải vấn đề vận hành CG khi điều khiển.
Ta sẽ không vì tiện dụng, Đại úy.
Chúng ta sẽ vì tốc độ.
Hơn nữa thì dù sao anh cũng nghĩ thứ này không bay được.
Ừm, chắc chắn sẽ không thể với buồng lái đâm lên....
Dee?
Chào.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Đấu giây thông tin, tôi nghĩ vậy.
Hệ thống thủy lực rất tuyệt, nhưng liên lạc là mớ hỗn độn.
Chú ý kìa.
Tôi phải tận mắt thấy thứ này.
Không thể lâu vậy trước khi tai có toàn bộ CIC ở dưới này.
Cậu cũng làm việc với dự án này hả,Apollo?
Không.
Cũng đáng để xem ai đó có một chút ý nghĩa.
Kỹ sư trưởng đâu? Phòng dụng cụ?
Vâng, đang làm vài thứ ở giá để đồ, sếp.
Cái gì thế, Kỹ sư trưởng?
Đang tạo dung môi, sếp. Để làm sạch các phần động cơ.
Dung môi, cái mông tôi ý.
Tôi biết vẫn còn gửi thấy mùi.
Anh đang làm quái gì thế?
Tôi cần rượu để trao đổi từng bộ phận.
Tôi lấy phần lớn các thứ có thể từ hạm đội.
Nhưng tôi cần động cơ.
Tôi biết cần Chỉ huy Adama
cho phép tháo lấy phụ tùng của tầu hỏng.
Động cơ hay không, hai ta đều biết đống sắt ngoài kia không bao giờ bay được.
Tôi phải thử, Đại tá.
Để làm cái gì hả?
Vì đó là con tầu, công việc, đó là tất cả tôi có còn lại.
Tôi không có ý vậy, tôi...
Tôi hầu như đã quên. Tôi hứa XO...
của tầu Baah Pakal giúp cậu ta xử lý vài thứ.
Thưa ngài?
Cậu ta có vài động cơ DDG-62 không dùng...
nó chiếm chỗ khoang điều khiển cậu ta.
Chúng có thể tào lao nhưng tôi đã bảo...
sẽ có một đội ở đó lôi chúng ra ngoài sớm nhất có thể.
Rất mừng được giúp, thưa ngài.
Tuyệt.
Bà Tổng thống, tầu con thoi đã sẵn sàng rồi.
Vâng.
Cám ơn anh một lần nữa đã cho tôi sử dụng buồng của anh.
Rất sẵn lòng.
Tôi muốn trả lại cái này.
Đây là 1 món quà.
"Không bao giờ cho mượn 1 quyển sách," tôi biết.
Nhưng tôi đã có nó quá lâu.
Nó thuộc về bộ sưu tập của anh.
Tôi muộn cuộc họp đại biểu rồi.
Có vấn đề gì sao?
Máy tính của ta bị nhiễm virus Cylon...
làm hỏng toàn bộ hệ thống khắp tầu.
Tôi vừa được cho hay rằng đây là mở đầu...
cho cuộc tấn công toàn lực Cylon.
Tôi cho rằng anh đã vô hiệu nó rồi.
Anh Gaeta và Phó tổng thống bây giờ đang xử lý nó.
Tôi không hi vọng lắm.
Chỉ huy, ngoài chỗ dựa tinh thần ra,
tôi không chắc có thể giúp được gì.
Đúng vậy, Bà Tổng thống,
Tôi có thể cần lời khuyên của bà.
Anh muốn làm gì hả?
Xóa hoàn toàn ổ cứng máy tính của ta,
khởi động lại toàn hệ thống của tầu...
và khôi phục dữ liệu dự phòng trước chiến tranh của ta.
Tự khiến ta trở nên tồi tệ cho tới khi ta hoạt động lại.
Chỉ huy sẽ không bao giờ làm việc này.
Tôi nói với ông ấy rồi, sếp.
Ông ấy bảo sao? Ông ấy đang cân nhắc nó.
Đó là cách duy nhất để diệt virus.
Tôi tưởng Chỉ huy bảo anh đứng ngoài việc này.
Xin lỗi, anh muốn việc này thoát khỏii hay không?
Được rồi, vậy ta tính 1 bước nhẩy và...
có vài khoảng cách với những Cylon chó chết đó...
Không, sếp, không thể mạo hiểm 1 bước nhẩy.
Tất cả hệ thống của ta bị hỏng, bao gồm cả định vị.
Virus có thể thả ta vào giữa mặt trời.
Chúng ta đang hết thời gian.
Hạm đội Cylon sẽ bắt kịp tín hiệu của ta.
Nếu ta không tìm ra bất kỳ thứ gì trước thì...
chúng sẽ điều khiển toàn hệ thống của ta...
và sau đó chúng sẽ có hàng ngàn cách giết ta.
Tôi vừa tới gặp tù nhân Cylon của ta.
Cô ta đưa một giải pháp hợp lý cho vấn đề đó.
Và bà đang tự hỏi liệu bà có thể tin cô ta.
Cô ta cho biết mọi thứ...
như là tôi chưa từng bóp cổ cô ta.
Tôi không dự tính được việc này.
Cả hai ta đều biết Cylon thành thạo việc thao túng.
Chúng sẽ làm mọi thứ để anh rối trí.
Đây không phải là kẻ đã bắn tôi.
Chúng có thực sự là một kẻ khác?
Chỉ huy, nếu anh đang hỏi tôi...
liệu có thể có phán đoán nào của anh không rõ ràng,
do lịch sử của anh với mẫu Cylon đặc thù này,
Tôi phải nói là có.
Nhưng...
chúng ta đã tạo ra chúng.
Luôn có một cơ hội để ta có thể tìm ra điểm chung.
Ta cần phải nhanh lên.
Ta đang đúng thời điểm.
Thả cô ta ra.
Rõ, thưa ngài.
Dee, cô vẫn mang theo con dao của cha cô chứ?
Đưa nó cho cô ta.
Anh Gaeta, có thể thiết lập kết nối tôi với hệ thống thông tin cáp quang?
Tôi cần phát mọi tần số...
chuyển liên lạc tới máy chủ.
- Làm đi. - Rõ.
Đây, Sharon.
Cám ơn.
Ra đa. Chúng đang tới đây. Rất nhiều mục tiêu.
Hướng 371 góc 552. Rất nhiều Cylon Raider
Lũ khốn đã theo dấu chúng ta.
Phóng các Viper.
Apollo, các Raider đang triển khai.
Galactica, đây là Apollo.
Các Raider đang triển khai đội hình.
Nhắc lại, các Raider đang triển khai đội hình.
Chuyện quái gì vậy?
Được rồi, đây là cách nó sẽ làm việc.
Các Raider sẽ gửi tín hiệu kích hoạt virus.
Nó có thể mất vài giây.
Theo đếm của tôi, bắt đầu xóa máy tính.
Bỏ quên window...
Virus tiếp quản mọi hệ thống trên tầu.
Đôi khi ông phải mạo hiểm, chấp nhận hi sinh, phải không, Chỉ huy?
Cô ta đang làm cái quái gì thế?
Chúng đã liên lạc, thưa ngài.
Nó chạy quá nhanh, tôi không thể theo kịp.
Ta phải ngừng việc này lại.
Sẵn sàng xóa sạch máy tính theo lệnh của tôi.
Hệ thống đã sẵn sàng, thưa ngài.
Xóa sạch các ổ đĩa cứng ngay.
Làm đi.
Chúa ơi, họ đang làm gì thế?
Vũ khí vẫn chưa hoạt động. Không Ra đa. Hệ thống ngừng hoạt động.
Ta đang đứng nhìn cuộc tắm máu chết tiệt.
Chúng ta không có sự phòng thủ.
Apollo, Hotdog đây. Chúng tiến tới đây!
Được rồi, nghe rõ, Hotdog.
Chúa ơi, phải đến hàng ngàn tên.
Cylon vẫn đang tiến vào. Cô ta lừa chúng ta!
Đưa súng cậu đây.
Rõ, thưa ngài.
Nếu chúng tới vì cô, thì chúng sẽ rất thất vọng.
Bắn đi.
Anh còn chờ gì nữa?
Đây.
Chuyện quái gì vậy?
Chúng ta vừa truyền tín hiệu.
Galactica? Có vẻ như chúng mất năng lượng.
Chúng đang trôi mất kiểm soát.
Chuyện quái gì vậy?
Cylon đã gửi một virus máy tính.
Nhưng ta đã gửi nó trở lại.
Apollo, đây là Galactica. Giết hết lũ khốn đó.
Vâng, tiến lên nào cưng.
Đã rõ. Viper đâu, khai hỏa tự do.
Tiến hành.
Đây là thành quả.
Sao anh làm vậy được?
Anh nhìn này?
Làm những cái lò nướng này bị khóa.
Tiếp tục!
Có thêm một cái khác tới này.
Mọi người, tiêu diệt hết chúng. Cố lên, đi nào.
- Sĩ quan. - Có, thưa ngài.
Đưa thứ này trở lại ngục.
Đây này, Kỹ sư trưởng.
Nhỏ bé cũng hay, phải không?
Con tầu có hơn 1 động cơ. Mới có nó.
Ta rất gần song rồi.
Phải bọc thêm kim loại xung quanh...
ta có thể dùng làm vỏ thứ này.
Ván sàn, thêm vách ngăn, hay cái gì đấy.
Hầu hết nó đã được sửa cho Viper.
Ai nói anh cần kim loại đâu?
- Hỗn hợp các bon. - Gọi hay lắm, Helo.
Sẽ khó thấy thứ quái này trên ra đa...
nhưng câu hỏi là, nó sẽ bay chứ?
Chỉ cần xem tôi.
Các thiết bị: trong mầu xanh
Áp suất nhiên liệu: bình thường.
Apollo, Starbuck.
Chuyến bay Blackbird đã sẵn sàng phóng.
Chạy lấy đà.
Khóa điện từ an toàn, bắt đầu trình tự phóng.
Đừng làm nổ tung tôi, anh là thằng khốn.
Sẵn sàng phóng.
Blackbird đã đi.
Cô sẽ làm nó nhẹ nhàng? Bắt đầu chậm lại.
Cô đang thử nghiệm tầu.
Không phải là phi công trình diễn.
Ai trình diễn?
Chiết tiệt, nó là cái gì?
Cô đang cố chứng tỏ gì hả?
Tôi chẳng chứng tỏ gì hết.
Chắc anh đang đùa tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Để xem cưng có thể làm được gì nhé.
Starbuck, cô ở đâu?
Starbuck, cô có nghe thấy tôi không? Starbuck!
- Tôi không... - Cô ta đi mất rồi.
Galactica, Apollo đây. Tôi mất cô ta rồi.
Không có liên lạc ra đa.
Starbuck, cô ở đâu?
Starbuck, đi vào.
Starbuck, cô nghe rõ chứ?
Kara, cô ổn chứ?
Tất nhiên, anh mất liên lạc.
Nó là con tầu tàng hình chết tiệt, nhớ chứ?
Ôi, cô...
Chỉ huy đang trên boong tầu.
Nghỉ.
Kỹ sư trưởng Tyrol?
Đây là Blackbird?
Vâng, thưa bà.
Bà Tổng thống, đây là một vinh dự.
Không, vinh dự là của tôi. Nó thật phi thường.
Chỉ là một con tầu, thưa bà.
Anh quá khiêm tốn. Sau mọi chuyện ta đã trải qua,
sẽ rất dễ từ bỏ, mất hi vọng.
Nhưng không phải ở đây. Không phải hôm nay.
Việc này còn hơn cả 1 con tầu, Kỹ sư trưởng.
Đây là niềm tin.
Là bằng chứng cho thấy bất chấp ta đã mất tất cả,
chúng ta vẫn cố gắng.
Và chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện, tất cả chúng ta, cùng nhau.
Tôi hứa.
Thưa Chỉ huy.
Bà tổng thống,
việc này lẽ ra phải bất ngờ,
nhưng, vâng.
Cám ơn.
Liệu bà sẽ làm với chúng tôi như một vinh dự, Bà tổng thống.
Tất nhiên rồi.
Được.
Chỉ đùa thôi mà.
Một ý kiến điên rồ, dùng hỗn hợp carbon.
Đó là một việc tuyệt vời.
Làm hay lắm.
Việc đó rất đáng yêu.
Họ muốn làm điều đó vì bà.
Cám ơn.
Việc này sẽ không thể được...
nếu anh không tin Cylon.
Tôi nghe theo lời khuyên của bà, có cùng vài điểm chung.
Đó là cái gì?
Cả hai ta đều muốn sống.